Vores læser Monica Jørgensen undrer sig over, at vi bruger sætningen ‘det koster spidsen af en jetjager’. For hvad koster spidsen af en jetjager egentlig?
Det kryptiske svar er, at spidsen af en jetjager ‘koster en hel bondegård’ eller ‘det hvide ud af øjnene’, hvilket egentligt er ligegyldigt, hvis man ‘ikke har en rød reje’.
Men med det svar kommer vi jo ikke nærmere det egentlige problem. Hvorfor bruger vi billedlige sammenligninger, og hvordan er de opstået?
Spidsen af en jetjager er et rør
Hvis vi skal starte med at give Monica Jørgensen det kontante svar på hendes spørgsmål, så koster spidsen af en jetjager, ifølge magasinet ‘Flyvevåbnet’, ca. 16.000 kroner.
Ifølge Flyvevåbnet fra december 2010, så er spidsen af en jetjager faktisk ikke en spids, men et rør. Det bruges til at måle flyets hastighed. Luftmolekyler presses ind gennem det såkaldte pitotrør, og et måleudstyr ved pitotrørets bagende omregner trykket til hastighed.
Når flyet ikke er i luften, bliver pitotrøret dækket til, så fluer og andre insekter ikke kommer ind. Det vil nemlig give risiko for forkerte hastighedsmålinger, hvilket kan være katastrofalt for piloten.
Så hvis du tror at et nyt fladskærms-tv koster spidsen af en jetjager, så har du på sin vis ret.
Faktisk er ‘det koster en bondegård’ først registreret i Den Store Danske ordbog i begyndelsen af 1990’erne, mens de andre faste vendinger stadig ikke er registreret.
De faste vendinger lever ikke så lang tid i det danske sprog og erstattes hele tiden af nye.
